Berpandukan Strategi "Rancangan Lima-Tahun Ke-15" Dan Diperkasakan Oleh "Peraturan Bekalan Air," Kami Memulakan Perjalanan Baharu Ke Arah-Pembangunan Bekalan Air Bandar Dan Luar Bandar yang berkualiti tinggi.

BEIJING, Feb. 14 (Xinhua) - Perdana Menteri Li Qiang dari Majlis Negeri baru-baru ini menandatangani dekri Majlis Negeri yang mengisytiharkan "Peraturan mengenai Bekalan Air", yang akan berkuat kuasa pada 1 Jun 2026.

"Peraturan Bekalan Air" bertujuan untuk menggalakkan-pembangunan berkualiti tinggi dalam sektor bekalan air, memastikan keselamatan bekalan air, meningkatkan kualiti perkhidmatan bekalan air dan memenuhi keperluan pembangunan ekonomi dan sosial serta orang ramai dengan lebih baik. Peraturan ini terdiri daripada 8 bab dan 50 artikel, terutamanya meliputi peruntukan berikut.

• Pertama, jelaskan keperluan keseluruhan untuk pembangunan sektor bekalan air. Patuhi pendekatan-berpusatkan rakyat dan pembangunan-luar bandar bersepadu; mempertahankan sifat kebajikan awam sektor tersebut; menggabungkan pembangunan sumber air dengan pemuliharaan air; meningkatkan keselamatan bekalan air secara berterusan; dan menggalakkan akses saksama kepada perkhidmatan bekalan air.

• Kedua, mengukuhkan keselamatan sumber bekalan air. Kami akan menggalakkan pembentukan rangka kerja keselamatan bekalan air berbilang-yang menetapkan pembangunan sumber air mesti menyepadukan air permukaan dan air bawah tanah, serta air tempatan dan air import, untuk mencapai saling melengkapi antara pelbagai sumber; kami akan mengukuhkan jaminan kualiti sumber air minuman dan melaksanakan pembangunan standard kawasan sumber air minuman.

• Ketiga, kita akan mengukuhkan pembinaan projek bekalan air. Ditetapkan bahawa kerajaan rakyat tempatan hendaklah menjalankan kerja-kerja menaik taraf dan membaik pulih kemudahan bekalan air; entiti bertanggungjawab yang berkaitan untuk memastikan kualiti kejuruteraan bekalan air tersembunyi, pembinaan sokongan peraturan tekanan dan kemudahan penyimpanan, dan organisasi dan pelaksanaan pengubahsuaian telah dijelaskan.

• Keempat, menyeragamkan operasi dan perkhidmatan bekalan air. Undang-undang menjelaskan kelayakan yang diperlukan bagi entiti bekalan air dan keperluan am untuk perkhidmatan bekalan air; ia mengukuhkan pendedahan maklumat perkhidmatan bekalan air, mengenakan keperluan ujian kualiti air yang ketat, dan meningkatkan pengawasan awam.

• Kelima, mengukuhkan pengurusan dan perlindungan kemudahan bekalan air. Entiti bekalan air dikehendaki mengendalikan dan menyelenggara semua jenis kemudahan mengikut peraturan negara dan piawaian teknikal yang berkaitan, melaksanakan langkah berjaga-jaga keselamatan, menjalankan pemeriksaan dan penyelenggaraan secara berkala, dan memastikan operasi yang selamat; ia menyatakan bahawa pengendalian dan penyelenggaraan peraturan tekanan dan kemudahan penyimpanan mesti mematuhi peraturan negara dan piawaian teknikal yang berkaitan.

• Keenam, sistem pengurusan kecemasan dan tindak balas dalam bekalan air ditambah baik. Peruntukan dibuat mengenai penggubalan pelan tindak balas kecemasan dan latihan berkala oleh kerajaan rakyat tempatan dan entiti bekalan air, serta langkah tindak balas kecemasan berikutan berlakunya insiden mengejut.

• Ketujuh, liabiliti undang-undang diperhalusi. Keadaan yang membentuk pelanggaran tertakluk kepada penalti dijelaskan lebih lanjut, dan keterukan penalti ditingkatkan.

Persidangan Kerja Sumber Air Kebangsaan 2026 telah diadakan pada persimpangan kritikal ketika kami meletakkan asas yang kukuh dan{1}}berusaha sedaya upaya untuk mencapai pemodenan dalam pengurusan sumber air. Berfungsi sebagai jambatan antara masa lalu dan masa depan, persidangan itu memainkan peranan penting dalam menyatukan pemikiran dan penghimpunan kuasa. Ucapan Menteri Li Guoying telah melaksanakan secara menyeluruh falsafah pengurusan air Setiausaha Agung Xi Jinping iaitu "mengutamakan pemuliharaan air, memastikan keseimbangan ruang, mengejar tadbir urus yang sistematik, dan memanfaatkan kedua-dua kuasa kerajaan dan pasaran," serta semangat wacana penting beliau mengenai pengurusan air. Ia merangkumi kedua-dua pelan keseluruhan untuk tugas strategik pemuliharaan air dalam tempoh Rancangan Lima-Tahun Ke-15 dan pelaksanaan tugas utama yang jelas untuk tahun 2026. Mendengarnya telah meningkatkan keyakinan kami dan memberi inspirasi kepada kami, di samping memperdalam perasaan kami akan tanggungjawab dan misi besar yang kami pikul.

Jabatan Air Luar Bandar dan Tenaga Hidro akan bersungguh-sungguh melaksanakan semangat mesyuarat, kekal fokus pada matlamat kami, maju ke hadapan dengan inovasi dan berusaha untuk memastikan permulaan yang kukuh untuk pembangunan air luar bandar dan kuasa hidro dalam tempoh Rancangan Lima-Tahun Ke-15. Pertama, kami akan melaksanakan sepenuhnya model pembinaan dan penyelenggaraan piawai "3+1" untuk bekalan air luar bandar. Kami akan mengoptimumkan lagi susun atur projek bekalan air luar bandar, menggalakkan pengurusan peringkat-daerah bersatu dan terus meningkatkan kebolehpercayaan bekalan air luar bandar. Kami akan memastikan sokongan berterusan untuk bekalan air luar bandar selepas tempoh peralihan untuk menjaga keselamatan air minuman luar bandar. Kedua, kita akan menyatukan asas sistem kejuruteraan pengairan dan saliran. Di kawasan yang mempunyai sumber air dan tanah yang sesuai, kami akan memajukan secara menyeluruh pemodenan dan pengubahsuaian daerah pengairan bersaiz besar dan sederhana-, mengembangkan kawasan pengairan dan meningkatkan kapasiti pengeluaran bijirin yang komprehensif. Kami akan menggalakkan pelaksanaan beberapa siri projek kapasiti saliran banjir di kawasan utama dan mengukuhkan kerja menaik taraf dan pengubahsuaian stesen pam pengairan dan saliran. Ketiga, mempercepatkan penambahbaikan rangka kerja institusi dan dasar bagi pemuliharaan dan kecekapan air pertanian. Sepadukan sepenuhnya keperluan berkaitan rangka kerja ini ke dalam pembinaan dan pengurusan daerah pengairan bersaiz besar dan sederhana-, serta dalam memperdalam pembaharuan harga air pertanian yang menyeluruh. Inovasi mekanisme pelaburan dan pembiayaan, kumpulkan dana melalui pelbagai saluran, dan memajukan pembinaan dan operasi mampan daerah pengairan moden. Keempat, mempromosikan secara aktif transformasi hijau dan{16}}pembangunan berkualiti tinggi bagi kuasa hidro kecil. Kami akan terus mengukuhkan pengawasan pengeluaran keselamatan dan peraturan aliran ekologi untuk projek kuasa hidro kecil, dan mempercepatkan pengubahsuaian hijau dan menaik taraf kemudahan kuasa hidro kecil. Kelima, kami akan mempromosikan transformasi digital dan pintar bagi projek pemuliharaan air luar bandar dan projek kuasa hidro berdasarkan kategori. Kami akan mempercepatkan pembinaan daerah pengairan berkembar digital, projek bekalan air luar bandar, dan kemudahan kuasa hidro kecil, dan memajukan pemerkasaan digital dan pintar serta pengurusan pintar.

(Tapak Pembinaan Integrasi Sistem Bekalan Air Bandar dan Luar Bandar)